・別ブログ " 'All good' weblog about Mr. Michael Pinnella" から移動しました。初回投稿2016年2月
・Moved from my " 'All good' weblog about Mr. Michael Pinnella". First post was in Feb 2016.

・日本語と英語で交互に書いています。
・Written in Japanese and English alternately.




私は2014年から Symphony X ファンになり、2015年大晦日にやっと "GIGANTOUR"（2005年開催）DVD を入手しました。（amazonの商品ページ）

I've been a fan of Symphony X since 2014, and finally got "GIGANTOUR" (2005) DVD in the last day of 2015. (Product page on amazon. jp)



これを書いている2016年初頭でも唯一の、プロ撮影によるSymphony Xライヴ映像を観たおせる生活がやって参りました。2曲トータル11分しかないので観やすい！（短さを最大限に前向きにとらえる）曲は"Inferno (Unleash The Fire)"と"Of Sins And Shadows"!

Now I can watch as much as I want the only 1, even in early 2016 when I'm writing this, professionally taken live footage of Symphony X. 2 songs 11 mins in total so it's easy to enjoy! (my best try to be positive for the shortness!) The songs are "Inferno (Unleash The Fire)" and "Of Sins And Shadows"!

そして……ガン見せざるを得なかったのが

So...my eyes got stuck on


ピネーラさんの3段構え（and more) ギア

The 3-layered (and more) gears of Mr. Pinnella.


DVDからのスクショ（自分で撮りました）
Screenshots from the DVD (taken by myself)


 同じ2005年開催GIGANTOURの別公演からの写真（Symphony XスタッフのJaxさん撮影）
掲載元：Symphony X facebook
Official photo from another show of the same GIGANTOUR 2005 (taken by Jax, Symphony X staff.)
Originally posted on Symphony X facebook


GEAR GODSさん、このときのギア紹介動画をお願いします！と、頭が自然に誤作動しました。
（GEAR GODSさんが2015年10月にSymphony Xのギア紹介動画（ピネーラさん登場）を発表。私は喜びのあまり和訳しました。）

"GEAR GODS! Please do the rundown video of this era!" My brain worked naturally and wrongly.
(GEAR GODS published the gear rundown video with Symphony X in Oct 2015 where Mr. Pinnella guides his gears. I was so happy to the point I dictated the English and translated it into Japanese. The post is here.) 

3段構えのアイテムは何だったのか……その興味が拒否られているのか煽られているのか
上段は機名やメーカー名の上にステッカーがどーん！
中段も支柱の陰でチラ見え！
下段は全く不明！
（正面から見て下段は機体がでかいな！と思っていたら、横からの映像を見ると大きいのは何かケースのようなものであって、その上に小さめの黒い機体が載っている、というところまでは観測）

What were the items? Not sure my interest was getting rejected or incited,
The top one has stickers on the item name and brand name!
The middle one's name is partly hidden beyond the holder!
The bottom one is a complete mystery!
(Seeing from the front, I was thinking "Wow, the bottom one has a pretty big body!" but when I saw it from the side, I noticed that the big body is something like a case and the smaller black one is sitting on it, and it's the boss.) 

私はギアに興味だけあって知識はまだあまりありません。

I've got interest in gears but haven't got much knowledge yet.

よし。これよりRolandとKORG（そこまでは見えた）の歴代アイテムを探り、見た目が当てはまるものを見つける！あと下段のヒントも何かないか探す！という、インターネット様様の探索の旅に出ました。

結果、下記のように推測しました。

上段（ソロ、主旋律）：Roland JP-8000 ("Set The World On Fire" (2007) PV でも使用）
中段（背景的な和音など）：KORG 01/W FD
下段（超重要、あのパイプオルガンやハープシコードのサウンド）：謎！
+ 左手側（合唱など録音済みのサウンド発射スイッチ）：M-AUDIO のMIDIコントローラー

"OK. So I'll look up the past lineups of Roland and KORG (I could see those info at least) and find the matched ones! Also seek for some hint for the bottom one!" I departed for the journey which was very in the internet's debt.

Then I guessed like below:

Top (for solos, melodies): Roland JP-8000 (used for "Set The World On Fire" (2007) video, too)
Middle (for background harmonic sounds): KORG 01/W FD
Bottom (for that very important sound of church organ and harpsichord): an enigma!
+ Left hand's side (for the trigger to play recorded choirs, etc.): M-AUDIO 's some MIDI controller


謎の下段……ピネーラさんのfacebook でお訊ねしてみたら、教えて頂ける希望がありはしないだろうか……と、2015年10月に続き再度、考え始めました。突如の質問がピネーラさんに困惑をもたらすのか少しでもお楽しみ頂けるのか……しかしともかくfacebookがあり、訪問者の書き込みもできるようになっている……と考えてダイヴ。

The mysterious (for me) item on the bottom...I started to wonder if I had a hope to get the answer from Mr. Pinnella himself on his facebook...again, after Oct 2015. I wondered if my sudden questions would bring him a troublesome feeling or a little bit of fun...but anyway there is a facebook for him and visitors can write in...I thought so, then dived.

日本で2016年1月18日（月）午前1時頃（アメリカ東海岸時間17日（日）午前11時頃）に、上記の通りの推測を書き、下段は何であったか、上段と中段の推測も合っているか教えて頂ければうれしい、ということを投稿しました。そして個人的に消灯リミットだったので無理矢理寝て、翌日仕事から帰宅して見に行くと

Mon Jan 18th 2016 aroud 1AM Japanese Standard Time (Sun Jan 17th 2016 around 11AM Eastern Standard Time in USA) I posted my guesses as above and wrote that it would be great if I could have the answer. Then it was my time limit to go to sleep, so I forced myself to do so, woke up next morning and had a busy day working, then got home and saw facebook... 

回答をくださっていました！！！（アメリカ東海岸時間2016年1月17日（日）昼12:12）

There was the answer from him!!! (Sun Jan 17th 2016 12:12 EST. The shown time is Japanese one.)
   

「下段はRoland JV2080 を操作していたコントローラーだよ」

"The bottom was a controller that ran a Roland JV2080"


本当にありがとうございます……！！！

THANK YOU SO MUCH...!!!

JV-2080....!
即刻 検索。

I immediately searched for JV-2080.

音源モジュール（鍵盤なし、別途にコントローラーとしてつなげた鍵盤で操作）かもしれないという可能性を頭に入れ忘れていました！（入れてたとしても正解に到達はしなかったと思いますが！）

I forgot to put Sound Module in my mind! (but I think even if I had put it in my mind from the start, I wouldn't reach the answer anyway!)

JV-2080の姿を認識してから"GIGANTOUR" DVDを観ると、突如、見えました。（たぶん）ピネーラさんから見て右後ろにある、水のペットボトルが載っているラックの中？

Knowing JV-2080's looks, suddenly I found it (I think so). In the rack behind him on his right side, under the water bottles?

 

ピネーラさんが、このラックのほうへ振り向いて何かしているのも映っています。

The DVD footage shows that he turns to the rack and do something.

2015年10月にピネーラさんのfacebookでGEAR GODS動画が紹介されたスレッドで、私が投稿した英語聞き取りに修正を入れてくださったTonyさんが、今回も私の投稿へコメントをくださり、2005年にピネーラさんが「JV-2080を操作していたコントローラー」は Roland A-33 だった、とのこと。

Tonyさんは長年Symphony Xのファンでライヴにもたくさん行っていて、2005年当時のライヴ会場で見た記憶が確かならばA-33だった、とのこと。（Tonyさん自身プレイヤーで、ピネーラ・ギアとサウンドの探究も長年楽しんでいるとのこと。 YouTube でカバー動画も出しておられます）

When the GEAR GODS video was introduced on Mr. Pinnella's facebook in Oct 2015 and I posted there my English dictation of the video, a Pinnella fan Tony kindly gave corrections to it.
And this time also he shared information that the controller that ran JV-2080 was Roland A-33.

Tony has been a fan of Symphony X for long time and went to see Symphony X's live shows for many times.(Tony himself is a player and he has been having fun to explore Pinnella gears & sounds. He has cover videos on YouTube.)

私の推測のうち上段 Roland JP-8000と中段 KORG 01/W FDについてピネーラさんは何も言っていないので合っているのだろう！と勝手に考えていたのですが、これは正解とTonyさんが請け合ってくださいました。Tonyさん、今回もありがとうございます！

Mr. Pinnella didn't mention Roland JP-8000 and KORG 01/W FD so I thought personally like "Yes, my guesses were correct!" and Tony guaranteed they were correct. Tony, Thank you so much for your help for this time too!


今回ギアのことを気にして調べるうち、各機の発売時期についても初めて意識が向きました。

Roland JP-8000　1996年
KORG 01/W FD　1991年！
Roland JV-2080　1997年

ピネーラさんがこのメンバーをステージで活躍させているGIGANTOURは2005年。

During searching the info about the gears this time, I became aware of the years when the items came out.

Roland JP-8000　1996
KORG 01/W FD　1991！
Roland JV-2080　1997

The GIGANTOUR was held in 2005, and he makes them live very cool on stage.


2015年の使用機も改めて発売年を調べてみると

Roland V-Synth　　　　2003
YAMAHA MOTIF ES7　 2003


I also checked the release year of his main gears for 2015.

Roland V-Synth　　　　2003 
YAMAHA MOTIF ES7　 2003

これらを2015年の"Underworld"ツアーでも使用。2015年10月のGEAR GODS動画で語られている通り、V-Synthの使用開始が2008年。MOTIF ES7の使用開始時期はわかりませんが、2007年の "Set The World On Fire" PV でまだ登場していないので、それより後。

He rocked with these items on the Underworld tour 2015. These gears were introduced in the GEAR GODS video in Oct 2015. As he tells in the video, he got the V-Synth in 2008. Not mentioned about MOTIF ES7, but in the "Set The World On Fire" video in 2007 he wasn't with MOTIF ES7 yet, so it was later than 2007.

「常に進化している電子楽器」という印象のあるシンセサイザー / キーボードの世界でも、求める音色や機能や使用感のために時を（後ろに）越えたアイテムを使用することはしばしばあることだと、認識してはいましたが、今回、ピネーラさんに、少なくとも2005年と2015年に、「比較的"新しく"はないアイテムでもステージで活躍させてキメている」という傾向があると見えたことが面白い発見でした。

I have this impression "always evolving, cutting edge electronic instruments" for synthesizer / keyboards, but also I know that "older" items are often used to get ideal sounds, functions and feelings. It was interesting for me to notice Mr. Pinnella's character, in 2005 and 2015 at least, to use items that are not "new" comparatively and make them live cool on stage.